無厘頭
今天閱報一則，看看大家猜中多少。
內地一些飯店餐廳菜牌上的英文譯名：
(1)No Sex Life Chicken 童子雞
(2)Four Glad Meatballs 四喜肉丸
(3)Swallow To Take The Fish Sand 吞拿魚沙拉
(4)River Powder 河粉
(5)The Bureau Pig Picks The Rice 焗豬扒飯
(6)France Many Privates 法蘭西多士
(7)Dry Fry Cow River 干炒牛河
(8)Collect Silver Here 收銀處
你說淚中有笑，定笑中有淚呢？
Labels: 我鍾意吹吹水
posted by Hungor @ 12:57 AM
6 comments
6 Comments:
"Collect Silver here"
是不是有銀執呀！
你有冇見過告示牌"入口"譯做：
Enter the mouth (0_0)!
做人做事都係謙卑D好，千祈唔好做沙漠飛仔，更加避免做井底蛙，
正所謂---
做事精神，
處處求真，
執着嚴謹，
出醜冇份。
咁屎嘅翻譯，邊個好心介紹佢揾我地阿强哥幫手啦！
此種譯法,非常之辣！真的耐人尋味！
很佩服譯者的勇氣和出示這篇"翻譯"的人。
人地巳經知道自己水平差架啦 , 巳經登咗報紙徵求翻譯人才 , 不要2008在廣大外賓面前出醜 , 為他們打氣啦 ....
Post a Comment
<< Home